Timings and Subtitles By The Gone With The Shirt Team @ Viki
Good Times
Episode 4
Sister Mao. I just don't understand. Aren't you pleased with this house?
The price is what you wanted, but in the end why didn't you sign the contract?
No, in order to save face, I didn't mention it.
I feel like the price is still...
Can you please continue to help me look?
My dear sister, out of all the houses in this neighborhood that is the most suitable.
If you don't sign, you will not find a house like this in the next neighborhood. Do reconsider.
It's not that. Look at this. Your company is huge. For sure there are a lot of listings.
Please continue to look.
Let me think of ways to help.
Yes?
Hello. May I ask if this is Mao Xiaochun?
Yes, it's me. Who are you?
I am Luo Yiyang. Were you the one that lost the necklace with a pearl on it?
Yes, yes, yes. That's mine! Did you find it?
Someone found it and asked me to give it to you.
I am currently at the Jinjiang Action Park. Come over and get it.
Did the boss of Jing Qiang coffee shop give you my number?
It's a long story. We'll talk later when we meet.
I cannot bring it to you because I have an urgent matter to attend to over here. You must come and get it yourself.
I'll wait for you by the ferris wheel.
You are quite fast.
You are Luo Yiyang?
Yes. Sorry to trouble you by having you come all the way.
Where is my necklace?
What is this?
Go up. When the ferris wheel reaches the highest, then I will tell you where the necklace is.
It's like performing magic.
It's not actually magic, it's like a game.
The person who found this necklace asked me to do it.
Who is this person?
Once you get the necklace, the person will naturally appear.
Director Yuan, that necklace, did you put it under the seat in the carriage?
What did she tell you before?
She asked me who you were and I told her what you told me.
Can you tell me what your relationship with her is now?
Playing this kind of romantic and thrilling game,
shouldn't you be playing this type of game with Shanshan?
Did you know who designed the first ferris wheel?
It was George Washington Ferris. He invented it in 1893 for the World's Columbian Exposition in Chicago.
His plan was to use it to compete with the Eiffel Tower which was to be completed in 1889.
The first ferris wheel weighted 2200 tons, could fit 2160 people and was at a height of 26 stories.
Hello?
How are you, Ms. Mao?
I am Yuan Hao.
Don't be scared or nervous.
There is nothing wrong with the mechanics of the ferris wheel.
Whenever I want it to move, then it will move.
Yuan Hao, you son of a bitch!
Are you crazy?
You think your little tricks can scare me? You are so childish!
Where's my necklace?
Your necklace is with me.
What do you want?
I want to repay you.
You used firecrackers to burn my tent
and also somehow you let me end up in the police station.
This is the first time I ever experienced this in my life.
Today I am letting you hang a 100 meters up high.
So appreciate Shanghai's beautiful night scene.
I believe this is also the first experience in your life.
Yuan Hao, if you are a man you let me down this instant!
We can have our fight below the ferris wheel.
A gentleman fights with his mouth, not with his hands.
Do you think you are a gentleman?
The wind above is strong.
Sit tight and enjoy.
Hey!
Director Yuan, this isn't too nice.
Didn't you say that the necklace is inside the ferris wheel carriage?
Zhuang Er, let her down five minutes later. Pay attention to safety.
You don't have to worry about safety.
Tell me honestly,
is the girl up there your girlfriend?
If she was my girlfriend, then I should be with her now.
How are you still the same as you were in school? Still cocky, nothing has changed.
I've already done what you asked of me.You have to call me wife later.
In case she asks why I'm still not home when it's this late.
How are you still the same when you at school? Still the same attitude, nothing has changed.
Hey, wife.
I am with Yuan Hao.
Director Yuan, she won't forgive us if she doesn't get her necklace back.
Shouldn't dealing with women be your forte?
I'm just not clear about the relationship between you two. Why must you treat her like this?
You ask too much. I am your boss.
You just do what I tell you to.
I was just playing a little game with you. I didn't imagine it would turn out this big.
Were you scared?
It's ridiculous. You think your little trick could scare me?
The view from the ferris wheel is very pretty.
Yes yes pretty.
It's not right. You don't have the necklace on you. Why did you ask me to come?
I only the messenger. I really didn't know that the necklace was not in the ferris wheel carriage.
Let's do this, are you hungry? I will treat you to supper.
You have time to eat? You better hurry and help me ask
the whereabouts of my necklace.
How about I take you home first and help you ask another day?
Another day? Do you know how important that necklace is to me? It was a gift from my mom.
That's easy. Just ask our mother to buy you another one.
Our mother? Are we that close?
Us people from the Northeast usually call other mothers 'our mother.'
I am not from the Northeast. It is awkward for me to hear that.
Ok then, your mom... your mom. I'll tell your mom to buy you another one.
I have never met my mom. This is the only memento my mom left me.
If you lose the necklace, then I will not have anything to remember her by. Do you understand?
So this is what this is all about? I am sorry.
I reckon Director Yuan also doesn't know the story behind the necklace. Otherwise he wouldn't have teased you like this.
This Director Yuan is so low.
He's low is his business. For what happened today, I owe you.
I also have your number. Once I find your necklace, I'll give you a call.
Let me take you home first.
I don't want you to take me home.
You guys are together. Why would I believe you?
I want to ask you a question. What is your relationship with Director Yuan? Why would he play such a prank on you?
Just an ignorant girl and a despicable guy relationship.
Don't follow me!
Good morning, Director Yuan.
Luo Yiyang.
Hello, Director Yuan.
Close the door.
She probably cursed me a lot after getting down.
Actually nothing good was mentioned.
I am not going to tell you the details.
What happened afterwards? She just left like that?
She kept chasing me for the necklace.
Director Yuan, why don't you return the necklace to her?
If you are not comfortable, I can return it on your behalf.
What? Did she seduce you?
How can that be?
Do I look that easy to you?
I'll be honest with you,
I was going to give the necklace to her last night.
It was her fault being rude to me.
Your performance last night was very good,
but I'll decide when to return the necklace to her.
Not something for you to worry about.
Director Yuan, I am not a nosy person,
but I must tell you. This necklace
is the only memento that Mao Xiaochun's mom left for her.
She personally told me that she has never met her mom.
I just feel very sorry for her.
I understand. You can go back to work.
Hello?
Jie, I saw your necklace.T/N: "-jie" is an endearing term used by males towards older females
So did you get it back for me?
I don't have that ability. If I did then I would have already brought it to you.
But I already relayed your message to him.
So that means he still is not giving it back to me, right?
Jie, how about this?
Let's meet tonight if you are available.
What are you trying to do?
Believe me. I really want to help you.
Thank you, sir.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt team@Viki
Who is it?
Jie, it's me.
Wait just a moment.
Jie.
What are you doing?
My mom said not to go empty handed when visiting someone's home for the first time.
You should know what to get me then.
Come on in.
Nothing special. I made some dumplings.
Dumplings? Did you make the wrapper yourself?
No I didn't make the wrapper, but I made the stuffing.
Not sure yet if it's good or not.
Yuan Hao.
- Yuan Hao - Oh
What is it dad?
For the past couple of days, how come I didn't see you with Shanshan?
It has been many years since she has been gone. She has an appointment everyday.
My company is busy too. In the next couple of days there will be an appreciation event that must be prepared.
So what's going on with the marriage?
I am thirty something years old. Don't you worry about this kind of thing.
Thirty something years old.
You were only three years old when your mom left you.
30 years already.
I raised you by myself.
As a mother and as a father.
I am used to you being worrisome.
Hurry and go to sleep.
This late and you still drink tea?
I bought you milk.
I want to talk to you about you and Shanshan.
Why are you talking about milk?
You have been with Shanshan for ten years already.
What woman has ten years?
You have to have a conscience as a person.
Dad, there are some things you don't know.
How can I not know?
After you both are married, whether I stay in Shanghai
or go to the United States with you. I am fine with it.
If you settle down soon, I will need to inform your mom.
Don't drink tea at night anymore.
Milk will help you sleep better.
This kind of milk is very special. The cow was raised in an ecological environment,
living and eating better than a human.
I'll warm it up for you.
Delicious... Very delicious.
Jie, tell me what to do.
Pry his drawers.
This isn't good. Don't just think that our company is small.
There is a lot of surveillance.
I would get caught before I even try to pry.
I feel that in this situation, we can only outsmart it and
cannot force it.
How do we outsmart it? Anyways I don't have any ideas.
You saw how he bullied me at the ferris wheel.
Do you have any idea?
All men want pride, right?
You just need to apologize to him and everything will be fine.
What kind of bullshit idea is this?
You took the initiative to come find me. I thought you had some sort of idea.
I didn't expect you to be such a scaredy cattoo.
- Who's a scaredy cat? - You!
Whether it's a good idea or not, it's still an idea.
Back then Han Xin had to crawl under the knee of some guy.
How is yours a problem?
Then why didn't you crawl?
The necklace is not mine.
What are you eating? Don't eat anymore.
I haven't finished eating yet.
You have a guest.
Be quiet.
Who was that? Scared me.
Almost choked me to death.
It was probably my landlord.
She urged me to move many times already.
It was hard enough for me to find a place and pack my things.
All of a sudden the agent called me and said that the place had already been rented out.
That's easy.
Just find another one.
You should be a little bit gentler when you covered me earlier.
Should I be gentle when I beat you up?
Don't...don't... don't make trouble, jie.
I want to ask you. How did your necklace end up with him?
You can tell me.
Every year there are despicable people. This year there is particularly many.
I was drunk
and lost the necklace at his friend's cafe.
As a result, he and his friend
came together to bully me.
His friend's cafe?
Then that makes sense.
You just need to go to find his friend at the cafe.
Tell him that if you can't get your necklace back
you will remain at the cafe and won't leave.
This is better than me prying into his drawers.
I just realized that you are here to freeload.
I spent the whole afternoon wrapping these dumplings.
I thought that you would come up with a good idea.
You want me to crawl under this guy
Then you want me to bum in the store. You are pushing the responsibility?
What kind of bullshit idea is this?
- That's enough eating. - I haven't finished eating yet.
You're still not done? You really are here to freeload. Go, go, go.
You haven't eaten your entire life? Put it down!
Put it down.
Get out!
Take your flowers with you.
That was for you.
Hello.
What is it?
I want to return the key. Can you come down?
You come up.
From your boyfriend?
What do you mean?
The flowers. I saw someone bring you flowers.
You must have been staking out at my door. That was you knocking on the door?
I knocked but you didn't open.
I thought you were Sister Zhu. How could I open it?
You are really fast.
What do you want to say?
We have not broken up yet but
you already found a replacement, right?
We have not broken up, but you already slept with someone, right?
Don't even think of putting the blame on me.
Is this my fault?
Don't bring this up like that. Let me ask you,
is it because of him that you want to break up?
Not everyone is as disgusting as you are.
Chun Er.
What I did was wrong,
but if you give me a chance.
I will prove that you are the only one for me. Really.
Even if you want my heart, I will pull it out for you.
Pull it out. If you don't you are not a man.
Go ahead!
Telephone.
Move.
Hello.
It's Yuan Hao
Speak.
Can you come by the cafe?
I'd like to return the necklace.
You are here.
Where is my necklace?
It was like that when I found it.
It's okay as long as it was found.
Even came with a box. Thank you.
Luo Yiyang told me everything.
I really didn't know how important the necklace meant to you.
I apologize for all the childish things I've done to you.
Can you accompany me for a couple of drinks?
You want to drink again?
Don't worry. I won't get drunk and kiss you again.
What do you want to drink?
Whatever is the strongest.
Okay. I'll grab a bottle from the wine storage.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt team@Viki
I won't drink since I am driving.
This wine is a bit strong. Must be careful.
Can you pour a little more?
Okay.
Didn't I already return the necklace to you?
Why are you still upset?
Drink slowly.
Just three glasses.
I'll apologize to you again.
I really didn't know about your mom.
Yes, what I did was wrong.
I shouldn't have lied and got you to take the ferris wheel.
Why is that when you do something wrong,
you have to push the blame to someone else?
Do all men that have done wrong
later turn around and blame it on someone else?
And later pin all the responsibilities to someone else?
Then you would feel better about your conscience?
I did not push the blame.
You have sh*t all over.
That's enough. This wine is very strong.
What? Are you afraid I can't afford it?
It's my treat.
He was the one that cheated,
but yet had the nerve to say I was looking for a boyfriend.
What's the meaning of this? So it cancels out his cheating?
Is there such a guy?
You are talking about your boyfriend?
All the crows in the world are black, you are no better.
What happened with your boyfriend?
Why do you ask so much?
Listen to me. He did you wrong.
You don't have to mistreat yourself.
What is it to you?
If he really cheated, then go hit him.
Wouldn't it be okay then?
What did he do to you? Is it a big deal?
What is it to you?
Why are you like this today? Why did you have the conscience to return my necklace?
Can you tell me the story about you and your mom?
My mom?
It's okay if you are not comfortable.
Nothing uncomfortable about it.
I was only three days old when my mom left me at the hospital.
After the doctor found out he reported it to the police.
The police checked on me and then left me with the welfare center.
My adopted parents took me home from the welfare center.
My adopted parents said that my mom didn't leave me anything
except a letter.
The letter said that the necklace was her amulet
and wished that it would also my amulet.
It's okay now that I have it back.
Have you thought about looking for her all these years?
It has been more than 20 years ago. Where am I suppose to find her?
I remember when I was little I tried to find her.
But you know how kids are.
I almost got lost too.
Right now with the growth of network
why don't you ask someone to help?
How can they help?
I don't even know what she looks like.
How am I suppose to find her with only a necklace?
I said some things that I shouldn't have at the prairie,
I hope you don't mind.
What you said wasn't wrong. I don't have a mother.
I am an abandoned child.
But my adopted parents are very nice to me.
So growing up I never felt any different from other kids.
It's getting late. Let me take you home.
I am not done drinking.
If you like this wine, I will give it to you to take it home.
Are you really afraid that
I'll get drunk and put you through another night of hell?
I am afraid that you will lose your necklace again when you are drunk.
I just realized that you are not a scoundrel after all.
You're drunk?
Stop being so serious.
We're here.
When did it rain?
Who let you drink so much? You slept all the way home.
Did I snore?
How did you wake up?
The lightening woke me up.
Then you didn't snore.
Oh right, I need to apologize to you.
That day in the restroom, I drank too much and forced kiss you.
And then the next day, I misunderstood you and sent you to the police station.
No matter what, you returned my necklace.
From now, I will not call you little Shanghai man any more.
No, I am still the little Shanghai man.
i caused you to be stuck in the ferris wheel carriage.
What I did was wicked. Only a low person would do this.
Far more than wicked.
How did you come up with this idea?
It's because I have a fear of heights. That's why I did that.
You are scared of heights?
You are so tall. How are you still scared of heights?
I had a bad experience on an airplane once. I had a trauma ever since.
What happened? Tell me.
Many years ago I traveled to Ireland.
There was an engine failure. It was especially dangerous.
At the time everyone on the plane wrote their will.
Everyone wrote a will?
What did you write in your will?
I forgot already.
Look at you.
You were so scared that you forgot what you wrote in your will.
You are in the tourism industry.
You are scared of heights and can't fly. Then how do you work?
Actually it doesn't affect my work.
Although I can't fly, I can still take the train and boat.
If it is too far, then I won't go, I'll let my colleagues go.
However when it comes to my girlfriend it's an issue.
Your girlfriend looks down on you?
No, my girlfriend works in the U.S..
All these years I didn't visit her because I was afraid to fly.
So you two were in long distance relationship?
How do you have a relationship without seeing each other?
If it was me I would have broken up with you already.
Was your boyfriend beside you everyday?
No, what is the meaning of this? Get out!
Get out? This is my car.
Fine. I'll get out.
Hold on.
It's raining outside. Close the door.
Hurry up and speak.
This weekend my company has an appreciation event.
Come by if you have time. There will be many handsome bachelors for you to choose from.
I don't like handsome bachelors. I have no interest in men.
There'll also be beautiful woman there.
I don't even want handsome men why would I be interested in women?
Beside men there are only women.
Unless you like someone androgynous (not men/woman)?
- Is there animals? - Actually yes.
If you want to look amazing, then dress up like the 20, 30 something modern girl.
You seem to be desperate to be nice to me,
i will definitely go.
Drive home safely. I am leaving.
I do not snore.
I've been thinking and feel that you doctor dress so plain.
You are pretty and you should wear something pretty too.
This design along with the color, you are guaranteed to stand out.
Master Yuan, this dress of yours is refined and beautiful.
I'll be embarrassed to wear it.
It will be a waste if you don't wear it.
You should wear it often and receive more compliments.
Then I'll get a little of that compliment too.
Alright I'll do what you say.
It just so happens that tonight I have an event to attend tonight. I will wear it.
That's very good. Let me tell you.
I'll guarantee that you will stand out from the rest and no one can compare.
Mr. Yuan, let's eat.
Master Yuan, what happen to Xiao Hua?
The boss let her go.
Is it because of what happened last time? It wasn't her fault.
The boss doesn't know what happened that day.
She was let go because the boss thinks that she did not know how to adapt.
You are so kind to concern yourself about this kind of thing.
Master Yuan, please stop praising me.
How is she right now?
She and the boss are distant relatives.
The boss found her another job at a restaurant.
Can you give me her contact information?
Ok, I'll ask the boss.
Go and try it on.
I can't wait to try it.
Did you meticulously dress up today?
So pretty.
So what you mean is that I'm normally not pretty?
- I meant you are normally pretty but today you are especially pretty.
So that means you are really into me.
Is it that obvious?
Don't play with me.
Speak. What do you want from me?
Not only are you pretty, but also smart.
Let's talk seriously.
Do you have the key to Director Yuan's office?
I was clumsy and left my USB flash drive in his office.
I want to get it back.
Then just get it back tomorrow.
I thought about that,
but my mom's computer is broken. She said the backup is in the flash drive and needed to have it quick.
For such a little thing. Was it necessary to go through the trouble of sweet talking to me?
Just wait a little bit. I'll go get the key.
Thank you very much.
That's strange. Where did I leave it?
I better give him a call?
I left my phone outside. Can you get it for me?
You really know how to order people around.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Zeng Jian.
Why are you here?
You didn't pick up my call and I don't know where you lived. Where else can I go to find you?
This is a hospital and it's not a good place to talk.
Then where is a good place to talk?
Ai Qi,
whatever is needed to be said I already said it over the phone.
But I have a lot of questions.
You can't really hide.
If you don't feel that this is not a convenient place, there is a cafe near the hospital.
I can wait for you there but make sure you come by.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
大好时光 Good Times - 赵可 Zhao Ke
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫